Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Akteur, der

  • 1 Akteur, der

    [ɑk'tøːq]
    (des Aktéurs, die Aktéure)
    1) высок. актёр, исполнитель роли в театральном представлении

    Die Akteure legen die Schminke auf. — Актёры накладывают грим.

    2) высок. действующее лицо, активный участник какой-л. ситуации

    Sie waren die Akteure in dieser Verschwörung. — Они были главными активными участниками этого заговора.

    3) высок. (наиболее активный) участник спортивного состязания

    Der Trainer meinte, sie waren die besten Akteure. — Тренер сказал, что они были лучшими участниками состязания.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Akteur, der

  • 2 Akteur, der / Artist, der / Künstler, der / Schauspieler, der

    ошибочное понимание и употребление тематически близких существительных из-за возможности их перевода на русский язык с помощью интернационализмов актёр, артист
    Итак:

    Die Akteure in diesem Revuefilm gehören zu einer Künstlerfamilie: der Mann ist Schauspieler am Stadttheater, seine Frau ist Filmschauspielerin, die Tochter ist Artistin beim Variete, zwei Söhne sind Artisten beim Zirkus. — Актёры-исполнители в этом фильме - члены артистической семьи: муж - артист городского театра, его жена - киноактриса, дочь - актриса варьете, два сына - артисты цирка.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Akteur, der / Artist, der / Künstler, der / Schauspieler, der

  • 3 Akteur

    [ak’tø:ə] m; -s, -e
    1. (Handelnder) protagonist
    2. Film etc.: actor
    3. Sport: (Spieler) player; (Wettkämpfer) competitor
    4. förm. (Hauptvertreter) protagonist
    * * *
    Ak|teur [ak'tøːɐ]
    1. m -s, -e, Ak|teu|rin
    [-'tøːrɪn]
    2. f -, -nen (geh)
    participant, protagonist
    * * *
    Ak·teur(in)
    <-s, -e>
    [akˈtø:ɐ̯]
    1. (geh: Handelnder) player
    2. THEAT, FILM actor
    3. SPORT player
    * * *
    der; Akteurs, Akteure person involved; (Theater) member of the cast; (Varietee) performer
    * * *
    Akteur [akˈtøːɐ] m; -s, -e
    1. (Handelnder) protagonist
    2. FILM etc actor
    3. Sport: (Spieler) player; (Wettkämpfer) competitor
    4. form (Hauptvertreter) protagonist
    * * *
    der; Akteurs, Akteure person involved; (Theater) member of the cast; (Varietee) performer
    * * *
    -e m.
    actor n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Akteur

  • 4 Akteur

    ak'tɔːr
    m

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Akteur

  • 5 der Akteur

    - {actor} diễn viên, kép, kép hát, người làm - {performer} người biểu diễn

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Akteur

  • 6 Artist, der

    (des Artísten, die Artísten) артист цирка, артист варьете

    Zum Schluss der Darbietungen erschienen alle Artisten noch einmal in der Manege, um sich vom Publikum zu verabschieden. — В конце представления на манеж ещё раз вышли все артисты, чтобы попрощаться с публикой.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Artist, der

  • 7 Künstler, der

    (des Künstlers, die Künstler)
    1) творческий работник, деятель искусства, автор произведений искусства и литературы

    Dichter, Bildhauer, Komponisten, Maler sind Künstler. — Писатели, поэты, скульпторы, композиторы, художники - это творческие работники [деятели культуры и искусства]

    2) деятель искусства, профессиональный исполнитель произведений искусства

    Schauspieler, Sänger, Musiker sind Künstler. — Артисты, певцы, музыканты - это деятели искусства [профессиональные исполнители произведений искусства].

    Dieser Künstler ist an das Tschechow-Theater engagiert worden. — Этого артиста пригласили в труппу театра им. А. П. Чехова.

    Der Künstler erhielt ein Engagement beim Film. — Артист получил предложение сниматься в кино.

    Der Künstler erhielt für seine Nummer großen Beifall. — За свой номер артист [исполнитель] был награжден громкими аплодисментами.

    3) прямо-таки (настоящий) артист, виртуоз, большой мастер, дока (разг.)

    Er ist ein Künstler in seinem Fach. — Он прямо-таки настоящий артист в своём деле.

    Du bist ein Künstler im Eiskunstlauf. — Ты настоящий виртуоз в фигурном катании.

    Er ist im Kartenspielen ein wahrer Künstler. — Он настоящий мастер [дока] в карточной игре.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Künstler, der

  • 8 Schauspieler, der

    (des Scháuspielers, die Scháuspieler)
    1) артист, актёр

    Er ist ein hervorragender Schauspieler. — Он выдающийся актёр.

    2) артист, лицемер, притворщик

    Er ist ein raffinierter Schauspieler. — Он настоящий артист [лицемер].

    Du kannst mir nichts vormachen, du bist ein schlechter Schauspieler! — Ты не можешь меня одурачить, ты плохой артист [притворщик]!

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Schauspieler, der

  • 9 Artist / Akteur

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Artist / Akteur

  • 10 Schauspieler / Akteur / Artist...

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Schauspieler / Akteur / Artist...

  • 11 Künstler / Artist...

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Künstler / Artist...

  • 12 actor

    noun
    Schauspieler, der
    * * *
    feminine also - actress; noun (a performer in a play.) der/die Schauspieler(in)
    * * *
    ac·tor
    [ˈæktəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. (performer) Schauspieler m
    2. (pretender) Schauspieler(in) m(f)
    * * *
    ['ktə(r)]
    n (lit, fig)
    Schauspieler( in) m(f)
    * * *
    actor [ˈæktə(r)] s
    1. Schauspieler m (auch weitS.): → academic.ru/14806/complex">complex A 2
    2. Akteur m
    act. abk
    * * *
    noun
    Schauspieler, der
    * * *
    n.
    Akteur -e m.
    Darsteller m.
    Schauspieler m.

    English-german dictionary > actor

  • 13 actor [1]

    1. āctor, ōris, m. (ago), I) der In-Bewegung-Getzer, Treiber, pecoris, der Hirte, Ov. her. 1, 95: habenae, Schleuderer, Stat. Ach. 1, 419. – II) der theatralisch Darstellende, der Darsteller, Spieler, Vertreter einer Rolle, suorum carminum, Liv.: secundarum et tertiarum partium, Cic.: alienae personae, Cic. – dah. absol., der Schauspieler, Akteur übh., Cic. – III) der eine Verrichtung übernimmt: 1) im allg., der Verrichter, Vollzieher, Besorger, Vermittler u. dgl., rerum, Cic.: actor auctorque, Besorger u. Berater, Nep.: dux, auctor, actor illarum rerum, Cic. – 2) insbes., a) der etw. öffentl. verhandelt, -beantragt usw., der öffentliche Redner, Cic. de legg. 3, 40 u.ö. – b) als gerichtl. t.t., der einen Prozeß betreibt, jmd. vor Gericht belangt, der Kläger, Cic. partit. or. 110: und da gew. die Prozesse von Rechtsgelehrten geleitet wurden, der Sachwalter vor Gericht, Ter. heaut. prol. 12 u. 13. Cic. div. in Caecil. 1: causarum, Cic. Brut. 307. – c) in spät. Zeit jeder Verwalter des Vermögens, der Güter eines Privatmannes, einer Gemeinde, der Geschäftsführer, Rechnungsführer, Hausverwalter, Schatzmeister, Plin. ep., ICt. u.a.: actor summarum, Kassenrendant, Suet.: actor publicus, der die Staatsgüter verwaltete, die Einkünfte berechnete usw., Staatsbeamter, Plin. ep. u. Tac.: actor praedii, Cod. Iust. u. Inscr.: actor equitii, Gestütsverwalter, Col.

    lateinisch-deutsches > actor [1]

  • 14 actor

    1. āctor, ōris, m. (ago), I) der In-Bewegung-Getzer, Treiber, pecoris, der Hirte, Ov. her. 1, 95: habenae, Schleuderer, Stat. Ach. 1, 419. – II) der theatralisch Darstellende, der Darsteller, Spieler, Vertreter einer Rolle, suorum carminum, Liv.: secundarum et tertiarum partium, Cic.: alienae personae, Cic. – dah. absol., der Schauspieler, Akteur übh., Cic. – III) der eine Verrichtung übernimmt: 1) im allg., der Verrichter, Vollzieher, Besorger, Vermittler u. dgl., rerum, Cic.: actor auctorque, Besorger u. Berater, Nep.: dux, auctor, actor illarum rerum, Cic. – 2) insbes., a) der etw. öffentl. verhandelt, -beantragt usw., der öffentliche Redner, Cic. de legg. 3, 40 u.ö. – b) als gerichtl. t.t., der einen Prozeß betreibt, jmd. vor Gericht belangt, der Kläger, Cic. partit. or. 110: und da gew. die Prozesse von Rechtsgelehrten geleitet wurden, der Sachwalter vor Gericht, Ter. heaut. prol. 12 u. 13. Cic. div. in Caecil. 1: causarum, Cic. Brut. 307. – c) in spät. Zeit jeder Verwalter des Vermögens, der Güter eines Privatmannes, einer Gemeinde, der Geschäftsführer, Rechnungsführer, Hausverwalter, Schatzmeister, Plin. ep., ICt. u.a.: actor summarum, Kassenrendant, Suet.: actor publicus, der die Staatsgüter verwaltete, die Einkünfte berechnete usw., Staatsbeamter, Plin. ep. u. Tac.: actor praedii, Cod. Iust. u. Inscr.: actor equitii, Gestütsver-
    ————
    walter, Col.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > actor

  • 15 agent

    noun
    1) (substance) Mittel, das
    2) (one who acts for another) Vertreter, der/Vertreterin, die
    3) (spy) Agent, der/Agentin, die
    * * *
    ['ei‹ənt]
    1) (a person or thing that acts: detergents and other cleaning agents.) der,die Handelnde(r);das Mittel
    2) (a person who acts for someone in business etc: our agent in London; a theatrical agent.) der/die Vertreter(in); der/die Agent(in)
    3) ((especially secret agent) a spy: an agent for the Russians.) der/die Agent(in)
    •
    - academic.ru/1146/agency">agency
    - by/through the agency of
    * * *
    [ˈeɪʤənt]
    n
    1. (representative) [Stell]vertreter(in) m(f); (for artists) Agent(in) m(f)
    insurance \agent Versicherungsvertreter(in) m(f); ECON, FIN
    managing \agent leitender Angestellter/leitende Angestellte eines Konsortiums von Lloyd's
    travel \agent Reisebürokaufmann, -frau m, f; (of package tours) Reiseveranstalter(in) m(f)
    2. (of a secret service) Agent(in) m(f), Spion(in) m(f)
    enemy \agent feindlicher Agent/feindliche Agentin
    secret [or undercover] \agent Geheimagent(in) m(f) (der sich in die zu observierende Gruppe einschleust), Undercoveragent(in) m(f)
    3. (substance) Mittel nt, Wirkstoff m
    cleaning \agent Reinigungsmittel nt
    4. (one that acts) Handelnde(r) f(m)
    to be a free \agent sein eigener Herr sein
    5. (force) [Wirk]kraft f, Ursache f
    his greed was the \agent of his own destruction durch seine Gier richtete er sich selbst zugrunde
    an \agent of change ein Motor m der Veränderung
    6. LAW
    \agent to receive process Zustellungsbevollmächtigte(r) f(m)
    * * *
    ['eIdZənt]
    n
    1) (COMM) (= person) Vertreter(in) m(f); (= organization) Vertretung f

    who is the agent for this car in Scotland? — wer hat die schottische Vertretung für dieses Auto?

    2) (= literary agent, press agent etc) Agent(in) m(f); (POL) Wahlkampfleiter(in) m(f)
    3) (= secret agent, FBI agent etc) Agent(in) m(f)

    agent in charge (of an/the investigation) — Untersuchungsbeamte(r) m/-beamtin f

    4)

    (= person having power to act) man must be regarded as a moral agent — der Mensch muss als moralisch verantwortlich handelndes Wesen angesehen werden

    determinism states that we are not free agents — der Determinismus behauptet, dass wir nicht frei entscheiden können

    you're a free agent, do what you want — du bist dein eigener Herr, tu was du willst

    5) (= means by which sth is achieved) Mittel nt
    6) (CHEM)
    * * *
    agent [ˈeıdʒənt] s
    1. Handelnde(r) m/f(m), Akteur(in), Ausführende(r) m/f(m), Urheber(in), Funktionsträger(in)
    2. → agency 2
    3. BIOL, CHEM, MED, PHYS Agens n, Wirkstoff m, Mittel n:
    protective agent Schutzmittel
    4. MIL Kampfstoff m
    5. JUR (Handlungs)Bevollmächtigte(r) m/f(m), Beauftragte(r) m/f(m), (Stell)Vertreter(in)
    6. WIRTSCH
    a) allg Agent(in) (auch Presseagent[in], FBI-Agent[in] etc), Vertreter(in)
    b) Kommissionär(in)
    c) (Grundstücks- etc) Makler(in)
    d) Vermittler(in)
    e) (Handlungs)Reisende(r) m/f(m)
    7. Agent(in) (Spion[in])
    agt abk
    * * *
    noun
    1) (substance) Mittel, das
    2) (one who acts for another) Vertreter, der/Vertreterin, die
    3) (spy) Agent, der/Agentin, die
    * * *
    n.
    Agent -en m.
    Vertreter m.

    English-german dictionary > agent

  • 16 luvvy

    ( luvvie) noun (coll. derog.) Luvvy, der/die (affektierter Schickeriatyp, der seinesgleichen mit ‘love’ anredet)
    * * *
    luv·vie, luv·vy
    [ˈlʌvi]
    n BRIT ( hum) Möchtegernschauspieler(in) m(f) pej
    * * *
    ['lʌvɪ]
    n (Brit inf)
    1) (address) Schatz m (inf)
    2) (= actor) Akteur(in) m(f)
    * * *
    ( luvvie) noun (coll. derog.) Luvvy, der/die (affektierter Schickeriatyp, der seinesgleichen mit ‘love’ anredet)

    English-german dictionary > luvvy

См. также в других словарях:

  • Der Ziegelbrenner — war eine anarchistische Zeitschrift, die von 1917 bis 1921 von Ret Marut in München und Köln herausgegeben wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Literatur 3 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Akteur (UML) — Generalisierung zwischen einem Akteur Mitarbeiter und einem Akteur Kundenberater Beispiel einer Klasse Mobilfunkbetreiber …   Deutsch Wikipedia

  • Akteur — ↑ Akteurin 1. Beteiligter, Beteiligte, handelnde Person, Handelnder, Handelnde. 2. Aktrice, Bühnenkünstler, Bühnenkünstlerin, Darsteller, Darstellerin, Komödiant, Komödiantin, Schauspieler, Schauspielerin; (veraltend): Mime, Mimin. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Akteur — der Akteur, e (Mittelstufe) geh.: jmd., der in einem Film oder auf der Bühne spielt, Schauspieler Synonym: Darsteller Beispiel: In diesem Film spielen eher unbekannte Akteure …   Extremes Deutsch

  • Akteur — »handelnde Person; Schauspieler«: Das Wort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. acteur als Ersatzwort für das ältere, aber in der Bedeutung abgewertete »Komödiant« übernommen. Das frz. Wort beruht seinerseits auf lat. actor, Genitiv actoris… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Der Spiegel im Spiegel — Der Spiegel im Spiegel: Ein Labyrinth ist eine surrealistische Geschichtensammlung von Michael Ende aus dem Jahr 1983. Alle Geschichten in Der Spiegel im Spiegel haben eigene Hauptfiguren, beziehen sich jedoch durch literarische Leitmotive… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Reiter und der Bodensee — ist eine Ballade, die von Gustav Schwab im frühen 19. Jahrhundert verfasst wurde. Handlung Ein Reiter in Eile beabsichtigt, den Bodensee zu erreichen, und diesen mit einem Fährkahn zu überqueren. Es ist tiefer Winter, und so verpasst er das Ufer… …   Deutsch Wikipedia

  • Akteur-Netzwerk-Theorie — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Soziologie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Soziologie auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses… …   Deutsch Wikipedia

  • Akteur — Ein Akteur ist der Urheber einer Handlung. Inhaltsverzeichnis 1 Umgangssprache 2 Sozial und Wirtschaftswissenschaften 2.1 Soziologie 2.1.1 Individuell …   Deutsch Wikipedia

  • Akteur — Ak·teur [ak tøːɐ̯] der; s, e; 1 geschr; jemand, der aktiv an einem Geschehen teilnimmt: Die eigentlichen Akteure in dem Spionagefall wurden nie gefasst 2 ≈ Schauspieler 3 Sport ≈ Spieler, Wettkämpfer: der beste Akteur auf dem Platz …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Der blutige Pfad Gottes — Filmdaten Deutscher Titel Der blutige Pfad Gottes Originaltitel The Boondock Saints …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»